6. kyrkotonen / 6. sävelmä
Ärkeängel Mikaels under vid Kolosse ca år 500, martyren Romulus +122. / Ylienkeli Mikaelin ihme Frygian Khosaissa n. vuosi 500, marttyyri Romulus +122.
2. Kor. 4:6-15, Hebr. 2:2-10; Matt. 22:35-46, Luk. 10:16-21

4. kyrkotonen / 4. sävelmä
Heliga Sergej och Herman av Valamo +1400-talet. / Pyhittäjat Sergai ja Herman Valamolaiset +1400-luku.
Rom. 10:1-10, Gal. 5:22-6:2; Matt. 8:28-9:1, Luk. 6:17-23

Marcus Elmerstad ställer ut fotografier om en pilgrimsvandring till Nidarosdomen i Trondheim, det främsta pilgrimsmålet i Norra Europa under den katolska tiden. Seklerna efter det att vallfärderna blivit såväl förbjudna som bortglömda, trampas åter de gamla stigarna av sökande människor. Samtidsbilder av det sökande efter ett förlorat arv, av spiritualitet, mening, innebörd, sammanhang och andlighet som präglar vår nutid.

Bildjournalisten Marcus Elmerstad är utbildad vid Nordens fotoskola Biskops Arnö. Utöver egna projekt i Sverige och utomlands är Marcus Elmerstad verksam som fotograf på uppdrag av tidskrifter, förlag, föreningar och olika myndigheter.

Utställningen visas 29/6 – 14/8 måndag till fredag kl. 12:00 – 16:00.

Marcus Elmerstadin valokuvat kertovat pyhiinvaelluksesta Nidarosin katedraaliin Trondheimissa, Pohjois-Euroopan tärkeimpiin pyhiinvaelluskohteisiin kuuluvaan kirkkoon Norjan roomalais-katolilaisena aikana. Vuosisatojen jälkeen, pyhiinvaelluksien olleen niin kiellettyjä kuin unohtuneita, kulkevat pyhiinvaeltajat jälleen vanhoja polkuja. Ajankohtaiset valokuvat kertovat nykyhetkeämme leimaamasta menetetyksi luullun perinnön, hengellisyyden, elämäntarkoituksen, ja uskon hausta.

Kuvajournalisti Marcus Elmerstad on saanut koulutuksensa Pohjoismaiden valokuvakoulussa Biskops Arnössä. Omian projektiensa lisäksi niin Ruotsissa kuin ulkomailla, toimii Marcus Elmerstad valokuvaajana lehtien, kustantajien, yhdistysten ja eri viranomaisten toimeksiannosta.

Näyttely on avoinna  29/6 – 14/8 maanantaista perjantaihin klo 12:00 – 16:00.

1. kyrkotonen /1. sävelmä
Martyren Theodotos av Ancyra +303, helige Avram, Karelens heligen+1592 eller 1634. / Pm. Theodotos Ankyralainen +303, pt. Avraami, Karjalan pyhä+1592 tai 1634.
Rom. 2:10-16; Matt. 4:18-23

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Martyren Isidoros av Chios +ca 240, helige Leontios, patriark av Jerusalem +1185, salige Isidor av Rostov +1474. / Marttyyri Isidoros Khioslainen +n. 240, Pyhä Leontios, Jerusalemin patriarkka +1185, Autuas Isidor Rostovilainen +1474.
Apg. 1:1-12; Luk. 24:36-53

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

3. kyrkotonen / 3. sävelmä
Hieromartyr Basileios och jungfrumartyr Glafyra +300-talet, helige Stefan, biskop av Perm +1396. / Pm. Basileios och neitsytmarttyyri Glafyra +300-luku, pyhä Stefan, Permin piispa +1396.
Apg. 9:32-42; Joh. 5:1-15

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Pär Silén förrättar gudstjänsten, som inkluderar hymner till h:e Sigfrid, Sveriges apostel.

Isä Pär Silén toimittaa palveluksen, Johan sisällytetään stikiiroita Pyhälle Sigfridille, Ruotsin apostolille.

Första söndagen i heliga  och stora fastans förberedande veckor. / Pyhän ja suuren paaston ensimmäinen valmistusviikko.

8. kyrkotonen / 8. sävelmä
H.e Gregorios Teologen +390, h:e Mares Sångaren +430. / P. Gregorios Teologi +390, pt, Mares Laulaja +430.
2. Tim. 3:10-15; Luk. 18:10-14

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Den ortodoxa kyrkan förvaltar ett tvåtusenårigt andligt arv. En mängd traditioner och tillvägagångssätt att närma sig frälsningens mysterium har utvecklats genom århundraden. Varje generation har lämnat sina spår i den obrutna tradition som i dag dväljs i den ortodoxa kyrkan. Men vad är det väsentliga bland detta ? Är varje sed, varje yppad tanke lika väsentlig? Och hur skiljer man det förpliktigande från det relativa, det generella från det individuella och subjektiva?

Kyrkoherden i Helsingfors Uspenskikatedral, Markku Salminen, håller ett anförande, som till stora delar handlar om kyrkans pastorala erfarenhet, åtföljt av en diskussion i ämnet. Föreläsningen vänder sig i första hand till katekumener och de som nyligen anslutit sig till den ortodoxa kyrkan, men är öppen för alla intresserade.

1. kyrkotonen
Helige Ambrosius av Milano +397, helige Nil av Stoloba +1554, helige Antonij, igumen av Siyaklostret i Novgorod + 1556.
Kol. 1:12-18; Luk. 17:12-19

Vi firar en särskild familjeliturgi  – en gudstjänst där både barn och vuxna får vara delaktiga, nära och tillsammans. Kl. 10.45 samlas alla i kyrkan och fader Mikko berättar då om helgonet Nikolaos – hans liv, goda gärningar, och varför vi firar hans minne än idag. Efter det övar vi tillsammans på två böner vi sjunger under liturgin: troparieversen till helige Nikolaos och Fader vår.

Kl. 11.00 börjar liturgin, som denna dag hålls i något förkortad form och helt på svenska. Barnen får gärna vara med i intågen, bära ljus etc. De som vill får också gärna ta med sig gosedjur eller en liten maskot till kyrkosalen. Andra leksaker lämnas i köket, där det vid behov av en paus också går bra att sitta där och pyssla och följa gudstjänsten därifrån.

Efter liturgin kommer det finnas risgrynsgröt, smörgåsar och något sött efter maten. Det kommer också finnas en rolig överraskningsaktivitet inspirerad av helige Nikolaos samt möjlighet till gemensam utelek. Varmt välkomna till en glädjefylld dag!

Fader Mikko Leistola leder festligheterna.

Helige Nikolaos Undergöraren, ärkebiskop av Myrra i Lykien +343. / Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä, Lyykian Myrran arkkipiispa +343.

Hebr. 13:17-21; Luk. 6:17-23

Fader Mikko Leistola celebrerar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Mikko Leistola förrättar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

8. kyrkotonen / 8. sävelmä

Martyren Charitina + ca 300, heliga Peter, Alexis, Jona, Filippos och Hermogens av Moskva. / Marttyyri Haritina + n. 300, Moskovan pyhät Pietari, Aleksi, Joona, Filip ja Jermogen.

2. Kor. 11:31-12:9; Luk. 6:31-36

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

4. kyrkotonen / 4. sävelmä

Martyren Sozon + ca 300, helige hymnografen Kassiane +800-talet, helige Johannes, ärkebiskop av Novgorod +1186, bekännaren Daniel av Katounakia +1929.

Marttyyri Sozon + n. 300, pyhä hymnirunoilija Kassiane +800-luku, pyhä Johannes, Novgorodin arkkipiispa +1186, pyhittäjä Daniel Katunakialainen +1929.

Gal 6:11-18, 1 Kor 16:13-24, Ef 6:10-17; Joh 3:13-17, Matt 21:33-42, Joh 15:17-16:2

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

1 Kor 4:9-16; Matt 16:13-19

Fader Joosef Vola celebrerar i närvaro chorostasia av HE metropoliten Cleopas. / Isä Joosef Vola toimittaa KP metropoliitta Cleopaksen läsnaollessa chorostasia.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Vernissage för en sommarutställning med ikoner och handbundna böcker av Lena och Michael Hällzon. Utställningen pågår 30 juni – 15 augusti och har öppet måndag – fredag 12:00-16:00 .

Lena ja Michaerl Hällzonin ikoneja ja käsinsidottuja kirjoja esittelevän kesänäyttelyn avaus. Näyttely jatkuu 30 kesäkuuta – 15 elokuuta ja on avoinna maanantaista perjantaihin klo 12:00 – 16:00 .

Jungfrumartyrinnan Teodosia +ca 300, helige Lukas Bekännaren, ärkebiskop av Simferopol +1961. / Neitsytmarttyyri Teodosia +ca 300, pyhä Luukas Tunnustaja, Simferopolin arkkipiispa +1961.
Apg 1:1-12; Luk 24:36-53

Prästmunk Vladimiros förrättar. / Pappismunkki Vladimiros toimittaa.

Prästmunk Vladimiros förrättar. / Pappismunkki Vladimiros toimittaa.

3. kyrkotonen/sävelmä
De heliga apostlalika Metodios +885 och Kyrillos +869, slavernas lärare, martyren Mokios +ca 300. / Apostolienvertainen Metodios + 885 ja Kyrillos +869, slaavien valistajat, pyhittäjämarttyyri Mokios + n. 300.
Apg 9:32-42; Joh 5:1-5

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader  Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

5, kyrkotonen/sävelmä
Helige Markellos, biskop av Sicilien, och helige Filagrios, biskop av Cypern +100-talet, martyren Nikeforos +200-talet, heliga Gennadi + ca 1516 och Nikifor av Vasojärvi, Karelens heliga. / P. Markellos, Sisilian piispa, ja p. Filagrios, Kyprosken piispa +n. 100-l, m. Nikeforos +200-l, pyhittäjät Gennadi + ca 1516 och Nikifor Vasojärveläiset, Karjalan pyhät.
2. Tim 3:10-15; Luk 18:10-14

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
Ärevördige Makarios den store +390, h:e Makari av Rom, Karelens helige + 1500-1600-tal. / P. Makarios Suuri + 390, pt. Makari Roomalainen +1500-1600-l.
Kol 3:12-16; Luk 18:18-27

Fader Mikko Leistola celebrerar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Mikko Leistola förrättar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Joosef Vola leder en akathistos till Gudsföderskan. / Isä Joosef Vola toimitta akatistoksen Jumalansynnyttäjälle.

Tit 2:11-14; Matt 3:13-17

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

6. kyrkotonen / 6. sävelmä
Förfest till Kristi födelses högtid. Heliga fädernas söndag. Martyren Anastasia +304. / Pyhien isien sunnuntai. / Kristuklsen syntymän esijuhla. Pyhien isien sunnuntai. M. Anastasia +304.
Hebr. 11:9-10, 17:23, 32-40; Matt. 1:1-25

Fader Mikael Sundkvist celebrerar / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

2. kyrkotonen / 2. sävelmä
Efterfest till Guds Moders införande i templet. H.e Clemens av Rom +101, h:e martyrbiskopen Peter av Alexandria +311 och h:a jungfrumartyr Flra av Cordoba +851. / Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuomisen jälkijuhla. P. Clemens Roomalainen +101, p. marttyyripiispa Pietari Aleksandrialainen +311 ja neitsytmarttyyri Flora Cordobalainen +851.
Ef. 6:10-17; Luk. 13:10-17

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

4. kyrkotonen / 4. sävelmä

Martyrerna Pegasios, Aptonios, Akindynos, Elpideforos, Adempodistos och Persiens 28 soldatmartyrer +345, soldatmartyren Tobias +300-talet, helige Kiprian av Storozev +1598.

Marttyyrit Pegasios, Aptonios, Akindynos, Elpideforos, Adempodistos ja Persian 28 sotilasmarttyyria +345, sotilasmarttyyri Tobias +300-luku, pyhittäjä Kiprian Storozevilainen, Karjalan pyhä +1598.

Ef. 2:4-10; Luk. 8:27-39

HE ärkebiskop Elia av Helsingfors och hela Finland och HE ärkebiskop Cleopas, metropolit av Sverige och hela Skandinavien, förrättar en morgongudstjänst och en gudomlig liturgi i stiftets katedral. Liturgin beräknas börja kl. 10:00.

KP Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Elia ja KP arkkipiispa Cleopas, Ruotsin ja koko Skandinavian metropoliitta, toimittavat aamupalveluksen ja jumalallisen liturgian hiippakunnan katedraalissa. Liturgian lasketaan alkavan klo 10:00.

Heliga oegennyttiga undergörarna Kosmas och Damianos +283-284, neomartyrinnan Helena +1700-talet. / Pyhät palkattaparantajat ja ihmeidentekijät Kosmas ja Damianos +283-284, uusmarttyyri Helena +1700-luku.

Gal. 5:22-6:2; Luk. 6:17-23

Liturgin förrättas under ledning av HE ärkebiskop Elia av Helsingfors och hela Finland . / Liturgia toimitetaan KP Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Elian johdolla.

Vänligen observera att vattenvigningen kan komma att inledas 20-30 minuter före angiven tid för gudstjänsten. / Huomioikaa ystävällisesti, että vedenpyhitys voi alkaa 20-30 minuuttia ennen liturgiaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
H:e Kyriakos Eremiten +556, h:e Kiprian av Ustjug +1212. / Pt. Kyriakos Erakko +556, pt. Kiprian Ustjugilainen +1212
2 Kor. 11:31-12:9; Matt. 6:31-36.

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Morgongudstjänst och liturgi med gäster från hela Norden och ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel med anledning av HE metropolit/ärkebiskop Cleopas 10-årsjubileum som som stiftets överherde. Katedralkören från Nicosiaz, Cypern, sjunger. Liturgin beräknas börja ca kl. 10.

Aamupalvelus ja liturgia KP metropoliitta/arkkipiispa Kleopaksen hiippakunnan esipaimenena olemisen 10-vuotisjuhlan kunniaksi. Palveluksiin osallistuu vieraita koko Pohjolasta ja Konstantinopolin ekumeenisesta patriarkaatista. Nikosian katedraalin kuoro Kyprokselta laulaa. Liturgia alkaa n. klo 10.

7. kyrkotonen/sävelmä
Gal. 6:11-18, 2. Kor. 6:1-10, Fil. 2:5-11; Joh. 3:13-17, Matt. 25:14-30, Luk. 10:38-42, 11:27-28

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

1. kyrkotonen/sävelmä
Ekumeniska patriarkatets minnesdag för Athosbergets heliga fäder. H:e Nikeforos, patriark av Konstantinopel +829. / Ekumeenisen patriarkaatin Athosvuoren isien muistopäivä. P. Nikeforos, Konstantinopolin patriarkka +829.
Rom. 2:10-16: Matt. 4:18-23

Fader Mikko Leistola celebrerar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Mikko Leistola förrättar en stor åminnelsegudstjänst för avsomnade. Åminnelseböcker och åminnelselappar med namn på bortgågna man vill ska bes för under gudstjänsten kan lämnas till altartjänaren före och under gudstjänsten.

Isä Mikko Leistola toimittaa suuren muistopalveluksen. Muistelukirjoja ja muistelulappuja voi jättää ponomarille ennen jumalanpalvelusta tai sen aikana vainajien muistelemiseksi palveluksessa.

Vernissage med harpmusik av Emma-Lina Löflund. Efter vernissagen kl. 17:00 – 19:30 förrättas stora ortodoxa åminnelsgudstjänsten för hädangångna, parastasis.

Näyttelyn avajaiset ja Emma-Lina Löflundin esittämää harppumusiikkia. Näyttelyn avajaisten jälkeen klo 17:00 – 19:30 toimitetaan suuri muistopalvelus, parastaasi.

5. kyrkotonen/sävelmä
Stormartyrinnan Irene +300-talet, h:e Varlaam +1377 och h:e Gideon +1300-talet. / Sm. Irene +300-luku, pt.Varlaam +1377 ja pt. Gideon +1300-luku.
Apg. 16:16-34; Joh. 9:1-38.

Fader Pär Silén celebrerar. / Isä Pär Silén toimittaa.

Fader Pär Silén förrättar. / Isä Pär Silén toimittaa.

Finska ortodoxa kammarkören Krysostomos konsert med svenskt uruppförande av körledaren Mikko Sidoroffs vigilia, som komponerats till den nya svenska översättningen av de ortodoxa morgon- och aftongudstjänsterna. Observera att i motsats till informationen i församlingsutskicket anordnas konserten i Tyska kyrkan i Gamla stan!

Ortodoksisen kamarikuoro Krysostomoksen konsertti kuoron johtajan Mikko Sidoroffin ortodoksisten aamu- ja ehtoopalvelusten uuteen ruotsinkieliseen käännökseen perustuvan vigilian kantaesityksenä Ruotsissa. Huomioikaa ystävällisesti, että seurakuntaviestissä ilmoitettua tiedotusta vastaisesti konsertti pidetään vanhan kaupungin saksalaisessa kirkossa!

3. kyrkotonen/sävelmä
H:e martyr Januarius och andra med honom +200-talet samt h:e martyr Teodoros och hans mor martyr Filippa +100-talet. / Pm. Januarius ja kanssakilvoittelijat +200-luku sekä m. Teodoros ja hänen äitinsä m. Filippa +100-luku.
Apg.9:32-42; Joh. 15:17-16:2

HE metropolit/ärkebiskop Cleopas celebrerar med hjälp av fader Mikel Sundkvist. / KP metropoliitta/arkkipiispa Kleopas toimittaa isä Mikael Sundkvistin avustamana.

Efter den gemensamma måltiden inbjudes medlemmarna  till församlingens årsmöte i kyrkan. Efter årsmötet  arrangeras en frågestund med stiftets biskop.

Palvelusta seuraavan ruokailun jälkeen kutsumme jäseniämme osallistumaan seurakunnan vuosikokoukseen kirkossa. Vuosikokouksen jälkeen hiippakunnan piispan kyselyhetki.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

H:e Eutychios, patriark av Konstantinopel +582, apostlavärda Methodios, slavernas upplysare +885. /  P. Eutychios, Konstantinopolin patriarkka +582, apostolien vertainen Methodios, slaavien valistaja +885.

Från klockan 10:45 samlas vi med fader Mikko Leistola, som på ett barnanpassat sätt berättar om påskens djupa betydelse. Tillsammans får vi också lära oss Fader vår och påsktropariet som bär högtidens glädje och budskap. Påskprocessionen med liturgi påbörjas cirka klockan 11. Församlingskören leds av Sofia Kortelainen. Efter ett gemensamt, barnanpassat fika fortsätter firandet med äggjakt och lekar i en anda av glädje och gemenskap.

7. kyrkotonen/sävelmä
Martyrerna Eutropios, Klionikos och Basiliskos +308 samt h:a jungfrun Piamon +337. / Marttyyrit Eutropios, Kleonikos ja Basiliskos +308, sekä pyhä neitsyt Piamon +337.
Hebr. 4:14-5:6; Mark. 8:34-9:1

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
H:e Efraim Syriern +373, h:e Isak av Ninive +600-talet och h:e Feodosij av Totma +1568. /Pt. Efraim Syyrialainen +373, pt. Iisak Niniveläinen +660-l ja pt. Feodosi Totmalainen +1568.
1. Kor. 6:12-20; Luk. 15:11-32

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Efter gudstjänsten serverar vi viborgska blinier med tillbehör. / Palveluksen jälkeen tarjoilemme Viipurin linnejä lisäkkeineen.

Fader Markku Salminen förrättar. I stället för 1. timbönen uppmärksammar vi förintelsens minnesdag med en litania för dess offer.

Isä Markku Salminen toimittaa. Holokaustin muistopäivän huomioimiseksi toimitamme litanian sen uhreille ensimmäisen hetken sijasta.

Kyrkoherden i Uspenskij-katedralen i Helsingfors fader Markku Salminen celebrerar. / Helsingin Uspenskin katedraalin kirkkoherra isä Markku Salminen toimittaa.
Tit. 2:11-14, 3:4-7; Mat. 3:13-17

Vi serverar kyckling med tonfisksås och pavlova. / Tarjoilemme kanaa tonnikalakastikkeella ja pavlovaa.

Kyrkoherden i Uspenskij-katedralen i Helsingfors fader Markku Salminen förrättar. / Helsingin Uspenskin katedraalin kirkkoherra isä Markku Salminen toimittaa.

1. kyrkotonen/sävelmä
Ärevördige Alypios Styliten +700-l, h:e Nikon, botens förkunnare +ca 1000. / Alypios Styliitta +700-l, p. Nikon katumuksen saarnaaja +n. 1000.
Ef. 5:8b-19; Luk. 18:18-27

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Vi serverar Johannas laxsoppa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.