1. kyrkotonen / 1. sävelmä
Helige Ambrosius av Milano +397, helige Nil av Stoloba +1554, helige Antonij, igumen av Siyaklostret i Novgorod + 1556. / P. Ambrosius Milanolainen +397, pt. Nil Stolobnojelainen +1554, pt. Antoni Siijalainen, Karjalan pyhä +1556.
Kol. 1:12-18; Luk. 17:12-19

Alla är välkomna till en extra barnvänlig liturgi. Pyssel och lek utlovas redan från klockan 10 och efter liturgin inbjudes till barnens egen fest!

Tervetuloa erityisesti lapsille sovitettuun liturgiaan. Leikkiä luvassa jo kello 10:stä alkaen, ja liturgian jälkeen on lasten ikioma juhla kirkolla!

Helige Nikolaos Undergöraren, ärkebiskop av Myrra i Lykien +343. / Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä, Lyykian Myrran arkkipiispa +343.

Hebr. 13:17-21; Luk. 6:17-23

8. kyrkotonen / 8. sävelmä

Martyren Charitina + ca 300, heliga Peter, Alexis, Jona, Filippos och Hermogens av Moskva. / Marttyyri Haritina + n. 300, Moskovan pyhät Pietari, Aleksi, Joona, Filip ja Jermogen.

2. Kor. 11:31-12:9; Luk. 6:31-36

4. kyrkotonen / 4. sävelmä

Martyren Sozon + ca 300, helige hymnografen Kassiane +800-talet, helige Johannes, ärkebiskop av Novgorod +1186, bekännaren Daniel av Katounakia +1929.

Marttyyri Sozon + n. 300, pyhä hymnirunoilija Kassiane +800-luku, pyhä Johannes, Novgorodin arkkipiispa +1186, pyhittäjä Daniel Katunakialainen +1929.

Gal 6:11-18, 1 Kor 16:13-24, Ef 6:10-17; Joh 3:13-17, Matt 21:33-42, Joh 15:17-16:2

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

1 Kor 4:9-16; Matt 16:13-19

Fader Joosef Vola celebrerar i närvaro chorostasia av HE metropoliten Cleopas. / Isä Joosef Vola toimittaa KP metropoliitta Cleopaksen läsnaollessa chorostasia.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Vernissage för en sommarutställning med ikoner och handbundna böcker av Lena och Michael Hällzon. Utställningen pågår 30 juni – 15 augusti och har öppet måndag – fredag 12:00-16:00 .

Lena ja Michaerl Hällzonin ikoneja ja käsinsidottuja kirjoja esittelevän kesänäyttelyn avaus. Näyttely jatkuu 30 kesäkuuta – 15 elokuuta ja on avoinna maanantaista perjantaihin klo 12:00 – 16:00 .

Jungfrumartyrinnan Teodosia +ca 300, helige Lukas Bekännaren, ärkebiskop av Simferopol +1961. / Neitsytmarttyyri Teodosia +ca 300, pyhä Luukas Tunnustaja, Simferopolin arkkipiispa +1961.
Apg 1:1-12; Luk 24:36-53

Prästmunk Vladimiros förrättar. / Pappismunkki Vladimiros toimittaa.

Prästmunk Vladimiros förrättar. / Pappismunkki Vladimiros toimittaa.

3. kyrkotonen/sävelmä
De heliga apostlalika Metodios +885 och Kyrillos +869, slavernas lärare, martyren Mokios +ca 300. / Apostolienvertainen Metodios + 885 ja Kyrillos +869, slaavien valistajat, pyhittäjämarttyyri Mokios + n. 300.
Apg 9:32-42; Joh 5:1-5

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader  Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

5, kyrkotonen/sävelmä
Helige Markellos, biskop av Sicilien, och helige Filagrios, biskop av Cypern +100-talet, martyren Nikeforos +200-talet, heliga Gennadi + ca 1516 och Nikifor av Vasojärvi, Karelens heliga. / P. Markellos, Sisilian piispa, ja p. Filagrios, Kyprosken piispa +n. 100-l, m. Nikeforos +200-l, pyhittäjät Gennadi + ca 1516 och Nikifor Vasojärveläiset, Karjalan pyhät.
2. Tim 3:10-15; Luk 18:10-14

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
Ärevördige Makarios den store +390, h:e Makari av Rom, Karelens helige + 1500-1600-tal. / P. Makarios Suuri + 390, pt. Makari Roomalainen +1500-1600-l.
Kol 3:12-16; Luk 18:18-27

Fader Mikko Leistola celebrerar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Mikko Leistola förrättar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Joosef Vola leder en akathistos till Gudsföderskan. / Isä Joosef Vola toimitta akatistoksen Jumalansynnyttäjälle.

Tit 2:11-14; Matt 3:13-17

6. kyrkotonen / 6. sävelmä
Förfest till Kristi födelses högtid. Heliga fädernas söndag. Martyren Anastasia +304. / Pyhien isien sunnuntai. / Kristuklsen syntymän esijuhla. Pyhien isien sunnuntai. M. Anastasia +304.
Hebr. 11:9-10, 17:23, 32-40; Matt. 1:1-25

Fader Mikael Sundkvist celebrerar / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

2. kyrkotonen / 2. sävelmä
Efterfest till Guds Moders införande i templet. H.e Clemens av Rom +101, h:e martyrbiskopen Peter av Alexandria +311 och h:a jungfrumartyr Flra av Cordoba +851. / Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian temppeliintuomisen jälkijuhla. P. Clemens Roomalainen +101, p. marttyyripiispa Pietari Aleksandrialainen +311 ja neitsytmarttyyri Flora Cordobalainen +851.
Ef. 6:10-17; Luk. 13:10-17

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

4. kyrkotonen / 4. sävelmä

Martyrerna Pegasios, Aptonios, Akindynos, Elpideforos, Adempodistos och Persiens 28 soldatmartyrer +345, soldatmartyren Tobias +300-talet, helige Kiprian av Storozev +1598.

Marttyyrit Pegasios, Aptonios, Akindynos, Elpideforos, Adempodistos ja Persian 28 sotilasmarttyyria +345, sotilasmarttyyri Tobias +300-luku, pyhittäjä Kiprian Storozevilainen, Karjalan pyhä +1598.

Ef. 2:4-10; Luk. 8:27-39

HE ärkebiskop Elia av Helsingfors och hela Finland och HE ärkebiskop Cleopas, metropolit av Sverige och hela Skandinavien, förrättar en morgongudstjänst och en gudomlig liturgi i stiftets katedral. Liturgin beräknas börja kl. 10:00.

KP Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Elia ja KP arkkipiispa Cleopas, Ruotsin ja koko Skandinavian metropoliitta, toimittavat aamupalveluksen ja jumalallisen liturgian hiippakunnan katedraalissa. Liturgian lasketaan alkavan klo 10:00.

Heliga oegennyttiga undergörarna Kosmas och Damianos +283-284, neomartyrinnan Helena +17++-talet. / Pyhät palkattaparantajat ja ihmeidentekijät Kosmas ja Damianos +283-284, uusmarttyyri Helena +1700-luku.

Gal. 5:22-6:2; Luk. 6:17-23

Liturgin förrättas under ledning av HE ärkebiskop Elia av Helsingfors och hela Finland . / Liturgia toimitetaan KP Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Elian johdolla.

Vänligen observera att vattenvigningen kan komma att inledas 20-30 minuter före angiven tid för gudstjänsten. / Huomioikaa ystävällisesti, että vedenpyhitys voi alkaa 20-30 minuuttia ennen liturgiaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
H:e Kyriakos Eremiten +556, h:e Kiprian av Ustjug +1212. / Pt. Kyriakos Erakko +556, pt. Kiprian Ustjugilainen +1212
2 Kor. 11:31-12:9; Matt. 6:31-36.

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Morgongudstjänst och liturgi med gäster från hela Norden och ekumeniska patriarkatet i Konstantinopel med anledning av HE metropolit/ärkebiskop Cleopas 10-årsjubileum som som stiftets överherde. Katedralkören från Nicosiaz, Cypern, sjunger. Liturgin beräknas börja ca kl. 10.

Aamupalvelus ja liturgia KP metropoliitta/arkkipiispa Kleopaksen hiippakunnan esipaimenena olemisen 10-vuotisjuhlan kunniaksi. Palveluksiin osallistuu vieraita koko Pohjolasta ja Konstantinopolin ekumeenisesta patriarkaatista. Nikosian katedraalin kuoro Kyprokselta laulaa. Liturgia alkaa n. klo 10.

7. kyrkotonen/sävelmä
Gal. 6:11-18, 2. Kor. 6:1-10, Fil. 2:5-11; Joh. 3:13-17, Matt. 25:14-30, Luk. 10:38-42, 11:27-28

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

1. kyrkotonen/sävelmä
Ekumeniska patriarkatets minnesdag för Athosbergets heliga fäder. H:e Nikeforos, patriark av Konstantinopel +829. / Ekumeenisen patriarkaatin Athosvuoren isien muistopäivä. P. Nikeforos, Konstantinopolin patriarkka +829.
Rom. 2:10-16: Matt. 4:18-23

Fader Mikko Leistola celebrerar. / Isä Mikko Leistola toimittaa.

Fader Mikko Leistola förrättar en stor åminnelsegudstjänst för avsomnade. Åminnelseböcker och åminnelselappar med namn på bortgågna man vill ska bes för under gudstjänsten kan lämnas till altartjänaren före och under gudstjänsten.

Isä Mikko Leistola toimittaa suuren muistopalveluksen. Muistelukirjoja ja muistelulappuja voi jättää ponomarille ennen jumalanpalvelusta tai sen aikana vainajien muistelemiseksi palveluksessa.

Vernissage med harpmusik av Emma-Lina Löflund. Efter vernissagen kl. 17:00 – 19:30 förrättas stora ortodoxa åminnelsgudstjänsten för hädangångna, parastasis.

Näyttelyn avajaiset ja Emma-Lina Löflundin esittämää harppumusiikkia. Näyttelyn avajaisten jälkeen klo 17:00 – 19:30 toimitetaan suuri muistopalvelus, parastaasi.

5. kyrkotonen/sävelmä
Stormartyrinnan Irene +300-talet, h:e Varlaam +1377 och h:e Gideon +1300-talet. / Sm. Irene +300-luku, pt.Varlaam +1377 ja pt. Gideon +1300-luku.
Apg. 16:16-34; Joh. 9:1-38.

Fader Pär Silén celebrerar. / Isä Pär Silén toimittaa.

Fader Pär Silén förrättar. / Isä Pär Silén toimittaa.

Finska ortodoxa kammarkören Krysostomos konsert med svenskt uruppförande av körledaren Mikko Sidoroffs vigilia, som komponerats till den nya svenska översättningen av de ortodoxa morgon- och aftongudstjänsterna. Observera att i motsats till informationen i församlingsutskicket anordnas konserten i Tyska kyrkan i Gamla stan!

Ortodoksisen kamarikuoro Krysostomoksen konsertti kuoron johtajan Mikko Sidoroffin ortodoksisten aamu- ja ehtoopalvelusten uuteen ruotsinkieliseen käännökseen perustuvan vigilian kantaesityksenä Ruotsissa. Huomioikaa ystävällisesti, että seurakuntaviestissä ilmoitettua tiedotusta vastaisesti konsertti pidetään vanhan kaupungin saksalaisessa kirkossa!

3. kyrkotonen/sävelmä
H:e martyr Januarius och andra med honom +200-talet samt h:e martyr Teodoros och hans mor martyr Filippa +100-talet. / Pm. Januarius ja kanssakilvoittelijat +200-luku sekä m. Teodoros ja hänen äitinsä m. Filippa +100-luku.
Apg.9:32-42; Joh. 15:17-16:2

HE metropolit/ärkebiskop Cleopas celebrerar med hjälp av fader Mikel Sundkvist. / KP metropoliitta/arkkipiispa Kleopas toimittaa isä Mikael Sundkvistin avustamana.

Efter den gemensamma måltiden inbjudes medlemmarna  till församlingens årsmöte i kyrkan. Efter årsmötet  arrangeras en frågestund med stiftets biskop.

Palvelusta seuraavan ruokailun jälkeen kutsumme jäseniämme osallistumaan seurakunnan vuosikokoukseen kirkossa. Vuosikokouksen jälkeen hiippakunnan piispan kyselyhetki.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Bekännarmartyren Januarius och andra med honom + 200-talet, martyr Teodoros av Perge och hans mor martyren Filippa + 100-talet. / Pyhittäjämarttyyri Januarius ja hänen kanssakilvoittelijansa + 200-luku, marttyyri Teodoros Pergeläinen ja hänen äitins marttyyri Filippa + 100-luku. /

Lek, bus och hyss utlovas från klockan 10 när fader Mikko Leistola celebrerar! Påskprocessionen med liturgi påbörjas klockan 11.

Leikkejä ja muuta mukavaa on luvassa kello kymmenstä lähtien, kun isä Mikko Leistola toimittaa! Ristisaatto ja liturgia aloitetaan kello 11.

7. kyrkotonen/sävelmä
Martyrerna Eutropios, Klionikos och Basiliskos +308 samt h:a jungfrun Piamon +337. / Marttyyrit Eutropios, Kleonikos ja Basiliskos +308, sekä pyhä neitsyt Piamon +337.
Hebr. 4:14-5:6; Mark. 8:34-9:1

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

2. kyrkotonen/sävelmä
H:e Efraim Syriern +373, h:e Isak av Ninive +600-talet och h:e Feodosij av Totma +1568. /Pt. Efraim Syyrialainen +373, pt. Iisak Niniveläinen +660-l ja pt. Feodosi Totmalainen +1568.
1. Kor. 6:12-20; Luk. 15:11-32

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Efter gudstjänsten serverar vi viborgska blinier med tillbehör. / Palveluksen jälkeen tarjoilemme Viipurin linnejä lisäkkeineen.

Fader Markku Salminen förrättar. I stället för 1. timbönen uppmärksammar vi förintelsens minnesdag med en litania för dess offer.

Isä Markku Salminen toimittaa. Holokaustin muistopäivän huomioimiseksi toimitamme litanian sen uhreille ensimmäisen hetken sijasta.

Kyrkoherden i Uspenskij-katedralen i Helsingfors fader Markku Salminen celebrerar. / Helsingin Uspenskin katedraalin kirkkoherra isä Markku Salminen toimittaa.
Tit. 2:11-14, 3:4-7; Mat. 3:13-17

Vi serverar kyckling med tonfisksås och pavlova. / Tarjoilemme kanaa tonnikalakastikkeella ja pavlovaa.

Kyrkoherden i Uspenskij-katedralen i Helsingfors fader Markku Salminen förrättar. / Helsingin Uspenskin katedraalin kirkkoherra isä Markku Salminen toimittaa.

1. kyrkotonen/sävelmä
Ärevördige Alypios Styliten +700-l, h:e Nikon, botens förkunnare +ca 1000. / Alypios Styliitta +700-l, p. Nikon katumuksen saarnaaja +n. 1000.
Ef. 5:8b-19; Luk. 18:18-27

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Vi serverar Johannas laxsoppa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikko Ylinen från Åbo celebrerar. / Isä Mikko Ylinen Turusta toimittaa.

Fader Mikko Ylinen från Åbo förrättar. / Isä Mikko Ylinen Turusta toimittaa.

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

HE metropolit Cleopas celebrerar med hjälp av fader Harry Fagerlund. / KP metropoliitta Kleopas toimittaa isä Harry Fagerlundin avustamana.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

8. kyrkotonen/sävelmä
Martyren Hesykhios Palatinus +304, jungfrumartyr Euthalia +257. / Marttyyri Hesykhios Palatinus +304, neitsytmarttyyri Euthalia +257.
Rom 13:11-14:4; Matt 6:14-21

HE metropolit Cleopas celebrerar assisterad av fader  Markku Salminen. / KP metropoliitta Cleopas toimittaa isä Markku Salmisen avustamana.

Vi inleder den heliga och stora fastan med aftongudstjänsten på förlåtelsens söndag. Mellan gudstjänsterna serveras traditionsenliga blinier.

Aloitamme pyhän ja suuren paaston sovintosunnuntain ehtoopalveluksella. Palvelusten välissä tarjoilemme perinteisiä Viipurin blinejä.

Fader Teemu Toivonen förrättar. / Isä Teemu Toivonen toimittaa.

Fader Harry Fagerlund celebrerar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Fader Harry Fagerlund förrättar. / Isä Harry Fagerlund toimittaa.

Tit. 2:11-14, 3:4-7; Mat. 3:13-17

Fader Markku Salminen celebrerar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Vigilian avslutas med panihida för församlingens tidigare ordförande Lola Cedergren. Fader Markku Salminen förrättar.

Vigilia päätetään panihidalla seurakunnan aikaisemmalle puheenjohtajalle Lola Cedergrenille. Isä Markku Salminen toimittaa.

8. kyrkotonen / 8. sävelmä
Stormartyren Jakob Persern +421, Tecknets GudsModersikon, h:e Diodor, Karelens helige +1633. / Sm. Jaakob Persilainen +421, Jumalanäidin Ennsumerkki-ikoni, pt. Diodor, Karjana pyhä +1633.
Ef. 4:1-6; Luk. 18:18-27

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

HE metropolit Elia av Uleåborg celebrerar med hjälp av fader Shio från georgiska församlingen och diakon Artturi Hirvonen. / Liturgiaa johtaa KP Oulun metropoliitta Elia georgialaisen seurakunnan isä Shionin sekä diakoni Artturi Hirvosen avustamana.

Det tidigare anmälda besöket av Kozelshtshans undergörande Gudsmodersikon samt biskopliga liturgin på söndagen i stiftets katedral är flyttade till ett senare tillfälle. / Aikaisemmin ilmoitettu Kozelshtshanin ihmeitä tekevän Jumalanäidin ikonin vierailu ja sunnuntain piispallinen liturgia hiippakunnan katedraalissa ovat siirretyt myöhempään ajankohtaan.

H:e. Joannikios den Store +379, martyren Nikandros av Myrra och presbyteren Hermaios +100-talet. Dödsdagen av ärkebiskop Anton av Viborg och hela Finland (1892-1898). / Pt. Joannikios Suuri +379, Pm:t Nikandros Myrralainen ja Hermaios +100-l. Viipurin ja koko Suomen arkkipiispan Antonin (1892-1898) kuolinpäivä.

Gal. 5:22-6:2; Luk. 6:17-23a

Vi serverar fiskbiffar med potatispuré och svenska skolans smaskenssås samt vaniljmadeirakaka.

2. kyrkotonen / 2. sävelmä
Martyren Longinos Sadanpääämies +100-l, H:a furstinnan Jevpraksia av Pskov +1250. / M. Longinos Centurion +100-l, p. ruhtinatar Jevpraksia Pihkovalainen +1250.
Hebr. 13:7-16

Fader Mikael Sundkvist celebrerar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

Fader Mikael Sundkvist förrättar. / Isä Mikael Sundkvist toimittaa.

7. kyrkotonen / 7. sävelmä
H:a Eufrosyne Aleksandrialainen +440, H:e Sergej av Radonezh +1392. / Pt. Eufrosyne Aleksandrialainen +440, Pt. Sergei, Radonezhin igumeni ja ihmeidemtekijä +1392.
Gal. 5:22-6:2; Luk. 6:17-23a

Fader Joosef Vola förrättar. / Isä Joosef Vola toimittaa.

Vi samlas i kyrkan för att under fader Harry Fagerströms ledning be för Ukrainas folk. / Kokoonnumme kirkkoon rukoilemaan Ukrainan kansan puolesta isä Harry Fagerströmin johdolla.

4. kyrkotonen / 4. sävelmä
Martyren Babylas av Antiokien och dennes lärjungar +ca 250, profeten Mose, Gudsskådaren +ca 1200 fKr, martyren Gorazd +1942. / Pm. Babylas Antiokialainen ja hänen opetuslapsensa +n. 250, pr. Mooses, Jumalannäkijä +n. 1200 eKr, pm. Gorazd +1942.
1. Kor. 16:13-24; Mat. 21:33-42

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

Fader Markku Salminen förrättar. / Isä Markku Salminen toimittaa.

1. kyrkotonen / 1. sävelmä
Ap. Juudas, Herran veli +100-l, pt. Paisios Suuri +400-l. / Aposteln Judas, Herrens broder +100-talet,  h:e Paisios den Store +400-talet
Rom. 2:10-16; Mat. 4:18-23

Fader Joosef Vola celebrerar. / Isä Joosef Vola toimittaa.